28 Mart 2023 Kültür · Edebiyat · Toplumsal Değişim

Agatha Christie'nin romanları, günümüz değerlerine uygun şekilde yeniden düzenlenerek basılıyor

Britanyalı polisiye yazarı Agatha Christie'nin eserleri, ırkçı ve ayrımcı olarak kabul edilen ifadelerden arındırılarak HarperCollins tarafından yeniden yayımlanıyor. Bu düzenlemeler, karakterlerin etnik kökenlerine yapılan atıfları ve aşağılayıcı ifadeleri içeriyor. Daha önce Roald Dahl ve Ian Fleming'in eserlerinde de benzer düzenlemeler yapılmıştı. Christie'nin eserlerindeki bu tür değişiklikler yeni değil; örneğin, '10 Küçük Zenci' adlı eserin adı daha önce de değiştirilmişti.

Benzer haberler
reset

Ian Fleming'in James Bond roman serisi, ırkçı ifadelerin ve dönemin hassasiyetlerine uygun olmayan terimlerin çıkarılması veya değiştirilmesiyle yeniden düzenleniyor. 'Casino Royal' kitabı bu değişikliklerle yeniden basılacak ve kitaplara modern okuyucuları rahatsız edebilecek içerikler hakkında bir not eklenecek. Bazı cinsiyetçi ifadeler ve Asyalılara yönelik ırkçı terimler ise değiştirilmedi. Benzer bir durum Roald Dahl'ın eserleri için de yaşanmış, ancak okur ve edebiyat çevrelerinden gelen tepkiler üzerine yayınevi orijinal versiyonları da basma kararı almıştı.
27 Şubat 2023

Penguin Random House, Roald Dahl'ın çocuk kitaplarında yaptığı kelime ve cümle değişikliklerine gelen tepkiler üzerine, kitapları orijinal versiyonlarıyla tekrar yayınlayacağını açıkladı. Yayınevi, 'Charlie'nin Çikolata Fabrikası' gibi eserlerde kilo, ırk ve cinsiyetle ilgili hassas bölümleri değiştirmişti. Bu değişiklikler sansür olarak eleştirilmiş ve yazar Salman Rüşdi gibi isimler tarafından tepki gösterilmişti. Yayınevi, yıl sonunda 'Roald Dahl'ın klasikleri' adı altında orijinal metinleri yeniden piyasaya süreceğini duyurdu.
25 Şubat 2023

Oyuna ve diziye uyarlanan Witcher serisinin yazarı Andrzej Sapkowski, yeni bir Witcher kitabı üzerinde çalıştığını duyurdu. Kitabın hikayesi hakkında herhangi bir bilgi verilmedi. Sapkowski, kitabın bir yıl içinde tamamlanabileceğini, ancak İngilizce ve diğer dillere çevirinin ne zaman yapılacağının belirsiz olduğunu belirtti. Son Witcher kitabını 2013 yılında yazan Sapkowski, ana Witcher hikayesinin 'Gölün Hanımı' ile sona erdiğini ve yeni kitapların yan hikaye veya ön bölüm olacağını ifade etti.
5 Ağustos 2023

1888 yılından beri yayın hayatını sürdüren National Geographic dergisi, Aralık 2023 tarihli sayısıyla basılı yayınlarına son verme kararı aldı. Bundan sonra sadece abonelere özel olarak basılacak olan dergi, dijital yayıncılığa odaklanacak. Nisan ayında maliyetleri düşürmek amacıyla 19 editör işten çıkarılmıştı. Dergi sözcüsü, yapılan değişikliklerin içerik kalitesini etkilemeyeceğini ifade ederken, işten çıkarılan bir eski çalışan, tam zamanlı personelin yerini serbest yazarların alacağını belirtti.
24 Aralık 2023

BBC Kültür Servisi, çocuk kitaplarının önemine dikkat çekerek 'Dünyanın En İyi 100 Çocuk Kitabı' listesini hazırladı. Listede, Maurice Sendak'ın 'Vahşi Şeyler Ülkesinde' kitabı ilk sırada yer alıyor. Listede ayrıca 'Alice Harikalar Diyarında', 'Pippi Uzunçorap', 'Küçük Prens' gibi klasikler de bulunuyor. BBC, çocuk ve yetişkin kitapları arasındaki ayrımın yanı sıra, erken yaşlarda kaliteli eserlerle karşılaşmanın önemini vurguluyor.
24 Mayıs 2023
Daha fazla

Haber, Agatha Christie'nin eserlerinin yeniden yayımlanması ve bu eserlerdeki ırkçı ve ayrımcı ifadelerin çıkarılması ile ilgili bir gelişmeyi aktarıyor. Bu tür düzenlemeler, toplumun değişen hassasiyetlerine ve dilin evrimine yanıt olarak yapılıyor olabilir. Bazı okuyucular ve eleştirmenler bu değişiklikleri olumlu karşılarken, diğerleri eserlerin orijinal hallerinin korunması gerektiğini savunabilir. Haberin doğası, bu değişikliklerin iyi veya kötü olarak değerlendirilmesine yol açacak spesifik bir olay veya sonuç içermediğinden, haberin doğası tarafsız olarak sınıflandırılabilir.

İşaretlediklerim